Підхід до навчання мови в Українській школі Джерело
Українська мова як успадкована
Джерело - діаспорний осередок, де навчають: українських культурних студій, української мови та української літератури. У “Джерелі” українську викладають не як рідну чи іноземну, а як успадковану мову.
Що таке успадкована мова
Успадкована мова - та, якою дитина спілкується в сім’ї, живучи в соціумі з іншою мовою.
Успадкована мова (вузьке розуміння) - та, якою дитина спілкується в сім’ї, живучи в соціумі з іншою мовою. Чим старшою стає дитина, тим більше слабшає успадкована мова. Натомість домінантною стає мова суспільства й освіти. У ширшому розумінні успадкованою називають мову культурного спадку, навіть якщо дитина не володіє нею. Для вибору методики навчання має значення саме вузька дефінція.
Кілька прикладів:
- Якщо дитина переїхала з України після 13 років і навчалася там українською - вона мовець української як рідної, мова в цьому віці вже достатньо сформована.
- Якщо дитина спілкується вдома українською, народжена і живе в Нідерландах - вона мовець успадкованої української.
- Якщо дитина росте в Нідерландах, але не розмовляє українською вдома - то вивчатиме її як іноземну. Тоді українська в широкому значенні є спадком дитини, але набуття мовних навиків відбуватиметься за аналогією до інших іноземних мов. Це стосується і випадків, коли вдома розмовляють російською.
Чим корисна діаспорна школа для носіїв успадкованої мови?
У кожній групі “Джерела” є мовці різного рівня та різного віку.
Учителі тримають у фокусі мовний прогрес кожної дитини, щоб вона навчалася із задоволенням. Основна методика школи передбачає велику кількість українознавчих проєктів, під час яких у дитини з’являється практична потреба у використанні мови та внутрішня мотивація щодо її вивчення.
